FRAGMENTS 2009

Cette série est conçue en relation avec des musiques minimalistes, notamment celles de Steve REICH , Phil GLASS, Morton FELDMAN.
La suite du commentaire est présentée sous les oeuvres.

This series of canvases have been developped in relation with the minimalist music, especially the ones of Steve REICH , Phil GLASS and Morton FELDMAN.
The comment is following elow the pieces.

 

 

Different trains  2009 - 110x110cm/ 43.5x43.5in. Céramique et jute sur toile/ Ceramic and jute on canvas
Different trains 2009 - 110x110cm/ 43.5x43.5in. Céramique et jute sur toile/ Ceramic and jute on canvas

Le groupe ci-dessous est composé de deux grands formats ainsi que d'un sextet de carrés.

Les pastilles acidulées apportent un contrepoint à l'uniforrmité apparente de la matière, jouant avec sa propre luminosité. Elles sont placées aux points de jonction des fragments, alors qu'elles apparaissent disposées de façon aléatoire. Elle explorent également le thème immémorial du labyrinthe.

 

The following ensemble is composed of two big stretchers and a sextet of squares.

The acidulous pastilles are balancing the apparent uniformity of the material, playing with its own luminosity. They are placed at the fragments jonction intersections, though they seem to be laid approximatively. They also explore the theme of the labyrinth, reconducting it from time immemorial.

 

Les trois pièces ci-dessous composent un triptyque, dont la caractéristique est d'utiliser l'épaisseur du châssis pour investir le tableau d'une dimension "interne".

 

The three pieces below are composing a triptych, whose distinctive element is to explore the depth of the stretcher to invest it with a kind of internal life, making it more fragile or/and precious.

 

C'est le même principe qui a prévalu à la mise en place des oeuvres figurant ci-dessous.

 

The pieces below are accomplished in the same spirit.

 

La série ci-dessous développe à nouveau le premier ensemble "different trains" à partir d'inclusions en bakélite.

 

The following ensemble explores again the first serie "different trains" with bakelite inclusions.

Ce petit groupe conserve l'esprit de la recherche initiale, qui conçernait l'emploi du matériau brut.  En juxtaposant des matières et des imprimés, se dégageait l'idée de fragments, dont les lumières, aussi ténues soient-elles, restaient très subtiles.

 

This little group is illustrating the spirit of the initial research, which involved almost exclusively the raw material in itself. From the juxtaposition of the printed jute would merge the idea of fragments, which proper lights, as dim as they would be, remain very subtil.

Le matériau est constitué d'anciens sacs à céréales en jute, qui étaient remployés après chaque usage jusqu'au jour où ils devenaient « réformés » lorsque les rapiéçages et les trous devenaient trop nombreux. Ces réparations étaient réalisées par la couturière du village qui avait quelques secondes par sac , une fois dans l'année, pour « écrire » automatiquement son dessin réparateur.

La série comporte deux parties, dont la première se limite à l'emploi strict du matériau et de son jeu d'écritures, de damiers, labyrinthes , rouages.
La seconde partie inclut des éléments colorés. Elle évolue dans un contexte pictural non figuratif et abstrait, l'oeuvre étant réinvestie par ses composantes : châssis, plan, surface, cadre, couleur.

En définitive, la série entière repose sur une problématique de l'achèvement. C'est la première fois que je réalise un travail en devenir, où la frontière entre inachevé et fini est relativement ténue .
Les pièces restent ouvertes à un certain nombre de potentialités encore inexploitées, tenant notamment à la façon dont elles sont présentées ou combinées. Il s'en dégage donc un sentiment de réalisation provisoire , de solution temporaire, d'oeuvre ouverte.

Le fragment devient alors partie intégrante du tout caractérisé par son importance ou son degré de subordination.

Dans chaque tableau, les fragments disparaissent pour acquérir leur autonomie à travers l'opération de montage.
La série se met en place et se constitue comme un ensemble de fragments autonomes et cohérents. A un moment donné, ce ne sont peut-être plus des fragments car l'intégration est assurée.

La série devient un fragment de temps, selon une texture assurant la continuité de la juxtaposition. Peu importe que la chaîne soit présente totalement ou avec des lacunes, l'unité virtuelle étant plus forte que les composantes que nous voyons ou ne voyons pas.

Poser la question de la finition ou de l'achèvement permet finalement de laisser l'oeuvre ouverte sur toutes ses conceptions. En regardant ces tableaux, vous en devenez pleinement l'interprète.

8 février 2009

 

 

In each composition, the fragments dissappear, bringing out their independence through the handling of the piece.

The idea for this group of pieces was to  assemble fragments which would be coherent and autonomous. At some point they unify to become one.

The material used is old grain jute bags, already reemployed many times till they finally became « reformed » after many mendings on the textile, the holes becoming too numerous. These repairs were made by a seamstress of the village who only spent a few seconds on each bag, once a year to « write » automatically her repair design.

 

The pieces are divided into two groups :

The first one exclusively uses the material and its own written patterns , checkers, labyrinths, wheels... Several pieces represent here that research.

The second one includes colored elements done with different materials such as ceramic or porcelain pieces. It evolves in a non figurative, abstract pictural context. The canvas is then reinvested by its own elements : stretcher, plan, surface, frame and color.

In general, this production questions on the problem of fulfilment.
It is one of my first works in progress conceived, where the border in between finished and unfinished is rather thin.

The pieces remain open to many unexplored areas. One of the areas takes into account the way they are presented physically on their own or combined and shown together. The feelings that emanate from them would be a sensation of wholeness.
February 2009, the 18th